COMMON MISTAKES IN PORTUGUESE  /  ERROS COMUNS EM PORTUGUÊS


 POR    X   PARA

Vou ficar para 10 dias no Brasil (errado)
Vou ficar por 10 dias no Brasil   (certo).
Por (tempo)

GOSTAR DE/DA/DO (S)
Eu gosto cerveja. (errado)
Eu  gosto de cerveja. (certo). de - para coisas genéricas, cidades, etc.

Ele gosta Brasil. (errado)
Ele gosta do  Brasil  (certo). do - para coisas específicas, países masculinos, etc.

Nós gostamos sua roupa. (errado)
Nós gostamos da sua roupa (certo). da para coisas específicas no feminino, etc.

Ela gosta Estados Unidos (errado)
Ela gosta dos Estados Unidos. (certo). dos - para coisas específicas, países masculinos no plural, etc.

SER   XESESTAR
SER - situações mais definitivas.
SER de algum lugar. Eu sou do Japão,
SER inteligente, bonito, culto, bom, feliz (adjetivos). Eu sou inteligente.
SER + profissão. Eu sou engenheiro.
SER casado, solteiro.

PRESENTE  SER
 Eu sou/Você,Ele,Ela é/Nós somos/Vocês,Eles,Elas são.

ESTAR - situações mais temporárias.
ESTAR em algum lugar. Estou na Inglaterra, no escritório.
ESTAR feliz, triste, cansado (temporariamente)
ESTAR bem, mal.
PRESENTE ESTAR
 Eu estou/Você,Ele,Ela está/Nós estamos/Vocês,Eles,Elas estão.


SABER  X CONHECER

SABER - línguas, nome, a hora, o endereço, fazer algo.
Eu sei Inglês.
Você sabe meu nome?
Ela sabe a que horas é a reunião?
Ele sabe o endereço da festa?
Nós sabemos cozinhar.
PRESENTE SABER
 Eu sei/Você,Ele,Ela sabe/Nós sabemos/Vocês,Eles,Elas sabem.

CONHECER - alguém, algum lugar, o caminho.
Eu conheço o CEO da minha empresa.
Ele não conhece o Rio.
Nós não conhecemos a Rua I.
PRESENTE CONHECER
Eu conheço/Você,Ele,Ela conhece/Nós conhecemos Vocês,Eles,Elas conhecem.


MAIS EXEMPLOS COM OS TÓPICOS ACIMA

Pedro: Você sabe o endereço da empresa?
Carol: Sei, é só seguir essa rua e virar à direita. O número é  33.
Pedro: Você conhece alguém lá?
Carol: Não, não conheço ninguém.
Pedro: Pelo menos sabe o nome da secretária?
Carol:Ah, o nome eu sei, é Camila.

Alice: Peter, quanto tempo você vai ficar no Brasil?
Peter: Vou ficar para quatro meses.
Alice: Por quatro meses? Só? Que pena!
Peter: Eu gosto muito Brasil.
Alice: Eu também gosto muito do Brasil.