Pequena crônica da minha vida !!!

Essa sou eu, Carla Soares, autora desse blog, no alto de uma escada. Essa é a escadaria de uma casa colonial de mais de 150 anos de idade, construída por escravos, onde passei minha infância. Subi e desci inúmeras vezes essas escadas. Tenho muitos irmãos e morávamos na fazenda com nossos pais. Hoje percebo que a vida era boa, mas naquela época tinha muito medo. Não havia eletricidade e as noites eram envoltas em sombras iluminadas pela luz dos lampiões. O medo era uma constante em minha vida. As paredes altíssimas e as janelas e portas enormes pareciam querer me engolir. O berro das vacas era o único som normal,  além das batidas do enorme relógio da sala, de hora em hora. Os outros ruídos vinham do teto, onde ratos brincavam de esconde-esconde e também do ranger das enormes tábuas de madeira do piso. Ficava louca para que logo amanhecesse, para ver a claridade do dia e as sombras da minha mente se esvanecerem.  Eu era feliz e não sabia!

LEARNING TIME PREPOSITIONS

LEARNING PORTUGUESE - TIME PREPOSITIONS

desde - since
 Ele trabalha aqui desde 2.001.
 He has worked here since 2001.

por - for
Eu trabalhei na Universidade de São Paulo (USP) por 9 anos.
I worked for USP for 9 years.

depois - after 
. Ele sempre chega em casa depois das 8:00.
 He always gets home after 8:00.

antes - before
Os funcionários chegam à fábrica antes das 6:00.
 The workers get to the factory before 6.

às /ao - at
Eles almoçam às 11:30, mas eu almoço ao meio-dia.
They have lunch at 11:30, but I have lunch at noon.


das - às - from/to
Nós estudamos das 7:00 às 11:00 da noite.
We study from 7 to 11 in the evening.

em-dentro/in-within
Vou viajar em duas horas.
I'm travelling in two hours.

Paty: Oi, Fê, tudo bem? Onde você está trabalhando?   
         Hi, Fê,  where have you been working?

Fernando: Eu estou trabalhando em casa, home office, sabe?
                 I've been working at home, home office, do you know?

Paty: Que legal! E o que você faz?               
         Cool! And what do you do?

Fernando: Eu dou aula de Inglês por Skype.
                 I teach English through Skype.

Paty: Ah, estou precisando de um professor de Inglês, vou te contratar.
         Uau, I need an English teacher, I´ll hire you!
        Quanto cê cobra por aula? How much is that?

Fernando: Prá você cobro baratinho só 40 reais, tá bom?
                 For you is very, very cheap 40 reais only, is that ok?

Paty: Ótimo, podemos começar amanhã?
         Great, can we start tomorrow?

Fernando: Podemos, que horas? ]
                 Yes, we can. What time?

Paty: Às 10 da manhã. Você pode?
         At 10 in the morning. Can you?

Fernando: Posso.Yes, I can.

Paty: Há quanto tempo você dá aula de Inglês?
          How long have you been teaching English?

Fernando: Há quase 10 anos, desde 2006.
                 For about 10 years, since 2006.

Paty: Podemos ter aulas por uma hora, das 7 às 8, ok?
         Can we have class for one hour, from 7 to 8, ok?

Fernando: Não tem problema. Depois a gente dá uma saidinha, ok?
 No problem. After that we can go out, ok?

Paty: Ok! Vou adorar essas aulas! Vamos começar em duas horas, então?
         Ok, I will love those classes! Let´s start within two hours, then?

Fernando: Vamos! Let´s go!






 
 
 

LEARN PORTUGUESE - PRONUNCIATION

LEARNING PORTUGUESE PRONUNCIATION


"tchi" sound

gente  (gentchi)   - people

pente (pentchi)     - comb

dente (dentchi)    - tooth

contente (contentchi) - glad

quente (quentchi)  -     hot


"dgi" sound

de (dgi)        -  of / from

dia (dgia)     -  day

demais (dgimais) -   too much

dizer (dgizer)     -    to  say

distrair (dgistrair) -   to distract

SPELLING/SOLETRANDO

refrigerante (soda)     =               re - fri - ge - ran - te (tchi) - ran (stressed)

restaurante (restaurant) =           res - tau - ran - te (tchi)      - ran (stressed)

caipirinha (Brazilian drink)=     cai-pi-ri-nha                         - rin(stressed)

cerveja  (beer)               =           cer - ve - já                              - ve (stressed)

churrasco (barbecue)    =          chur - ras - co                          - chur (r soundless)/ ras (stressed)

farofa  (manioc wheat,etc)  =    fa - ro - fa                                 - ro (stressed)

feijão  (beans)                      =   fei - jão                                      - jão (stressed)

salada (salad)                       =   sa - la - da                                  - la (stressed)

sobremesa (dessert)             =   so - bre - me - sa                        - me (stressed)

conta  (bill)                          =  con - ta                                         - con (stressed)

SITUAÇÕES 1 - DIREÇÃO

DIREÇÃO

VOCABULÁRIO

Por favor, pode me dar uma informação?   Please, can you give me some information?

 Onde fica/onde é?  -                 Where is it?

 É perto/é longe?                       Is it near/far?

 Qual o ônibus?       -                 What´s the bus line?

 Qual a linha do metrô?            What´s the subway line?

 Tem uma farmácia por aqui?  Is there a drugstore around here?

 Tem um supermercado?           Is there a supermarket?

 Onde é o ponto de ônibus?       Where is the bus stop?

 Onde é o metrô?                        Where is the subway?

Onde é a rodoviária?                  Where is the bus station?

Onde é a padaria mais próxima?   Where is the nearest bakery?

Vire (vira) à direita                     Turn right

Vire (vira) à esquerda                 Turn left

Vá (vai) em frente                       Go ahead

É à direita                                    It´s on the right

É à esquerda                               It´s on the left

É na rua ...                                  It´s on ....street

É na avenida ...                          It´s on ....avenue







 

RESTAURANTES POR QUILO/KILO

Restaurants per Kilo are very famous everywhere in Brazil and very convenient as well.

You pay for how much food you choose, and there are many options from meat, fish, vegetables, fruits and even desserts.



Help yourself!  Sirva-se!

Carolina: Vamos comer no Restaurante "Pimenta Doce"?
Lucas:     Vamos, gosto muito de lá, a comida é ótima!
Carolina:  Estou de dieta, quero comer muita salada: tomate, cenoura, brócolis, alface.
Lucas:      Eu não, quero comer muito churrasco!
Carolina: O "kilo" lá é barato, R$40,00.
Lucas:     É, não é dos mais caros!

COMIDAS BRASILEIRAS - FEIJOADA

  Black Beans with pieces of pork - FEIJOADA
  Kale - Couve
  Bacon - Torresmo
  Farofa (manioc meal with onion/garlic)
S

COMIDAS BRASILEIRAS

Brazilian food is very good! - A comida brasileira é muito boa!

Potatoes - Batatas/ Chicken - Frango/Farofa/Fried Potatoes - Batatas Fritas/Steak - Bife/Rice - Arroz/ Beans - Feijão.

O que é mais difícil em Português?

Os VERBOS, mas também os ADJETIVOS, que podem ser: Primitivos ou Derivados.

Primiitivos - bom/boa; forte; feliz, etc.
Derivados - que derivam de substantivos ou verbos: famoso (fama), amado (amor),etc

Os Adjetivos variam em gênero (masculino/feminino), número (singular/plural):

moço bonito/moça bonita               /           moços bonitos/moças bonitas
carro caro/casa cara                       /           carros caros/casas caras

Adjetivos Uniformes
Os que têm a mesma forma em ambos os gêneros (masculino e feminino)
simples - leal - gentil - superior - inferior - comum - feliz - ruim - jovem - veloz - otimista, etc.

O hotel é muito simples/ As casas são muito simples.
O homem é leal e a mulher também é leal. Todos são leais.
Os garçom é muito gentil; em geral, os garçons brasileiros são gentis.
As vendedora é gentil, as vendedoras são gentis.

Ela é uma pessoa feliz, às vezes eu penso que as pessoas mais simples são mais felizes.

Pessoas otimistas sempre acreditam que as coisas vão melhorar. Os brasileiros, em geral, são
otimistas, mesmo em épocas ruins, como as que estamos vivendo hoje em dia.

Os jovens basileiros de hoje são mais dependentes de seus pais, do que aqueles de alguns anos atrás.
Hoje, muitos jovens acima dos 25, 30 anos ainda vivem na casa dos pais.

Jovens dos aos 70 e 80, não admitiam morar com os pais, buscavam a independência e lutavam pela sobrevivência.

Adjetivos Biformes
Os que possuem duas formas, uma para o masculino e outra para o feminino.
ativo - ativa  -   Ele é muito ativo. (ativos)/ Joana é muito ativa (ativas)
cru - crua     -   Não gosto de peixe cru e muito menos de carne crua. (crus/cruas)
mau - má     -   Ele é mau, mas ela não é má. (maus/más)
bom - boa    -  Meu irmão é muito bom/Minha irmã é uma pessoa boa (bons/boas)


Número (Singular/Plural)

gentil - gentis
igual - iguais
azul - azuis
fiel  fiéis
feroz - ferozes
útil - úteis
amável - amáveis

VERBO - SUBSTANTIVO - ADJETIVO (Verb/Adjective/Noun)

VERBO                            SUBSTANTIVO                             ADJETIVO  

comunicar-se                    o comunicado                                  comunicativo/a
dominar                            o domínio                                         dominador/a
estudar                              o/a estudante                                   estudioso/a
jogar                                  o jogo/ o/a jogador/a
mentir                               a mentira                                           mentiroso/a
trabalhar                          o trabalho                                         trabalhador/a


Exemplos

O comunicado foi expedido pelo gerente.    

Ela é muito comunicativa, mas ele é tímido.

Meu namorado é dominador.         

Ele é jogador de futebol  e ela é jogadora de volei.
   
A mentira e o mentiroso são nocivos a todos.

O trabalhador brasileiro vive estressado.

Quem disse que o trabalho dignifica o homem?



  

CONFUSED VERBS

FOREIGNERS have problems with some verbs, because they refer to only one verb in English.

See some below.
 

CONHECER  (to know)    X    SABER  (to know)            
                                                                                 
 PRESENTE 

 CONHECER                                                                                                   

Eu conheço                                                                               

Você/Ele/Ela conhece                                                              

Nós conhecemos                                                                       

Vocês/Eles/Elas conhecem                                                       

Eu conheço a Paty. (I´ve already had contact with her)                                                   

Nós conhecemos São Paulo. (we have already been there)   

SABER
Eu sei
Você/Ele/Ela sabe
Nós sabemos
Vocês/Eles/Elas sabem
 Eu sei o seu nome. (name)
Nós sabemos falar Português muito bem. (we are able to speak the language)
Vocês sabem dirigir? (saber+verb-ability)      

PASSADO / Pretérito Perfeito 
CONHECER                            

Eu conheci                                                                                   

Você/Ele/Ela conheceu                                                              

Nós conhecemos                                                                         

Vocês/Eles/Elas conheceram 
Eu conheci o seu chefe ontem
Nós ainda não conhecemos o Rio de Janeiro.

SABER
Eu soube
Você/Ele/Ela soube
Nós soubemos
Vocês/Eles/Elas souberam
Eu soube as notícias. (news)
Nós soubemos o que aconteceu com ela. (know what happened).
Vocês souberam fazer os exercícios de matemática? (have ability to do sth) .                                              .                                                                    

                                                                                                                                                       

#Conhecer = have contact  with.
#Saber = have informatio/learn about something/someone   
Both verbs are Irregular.                                                            
                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 PRESENTE

     
PODER       X     CONSEGUIR
                                                                                                                               

PODER                                                                                                                                                              

Eu posso                                                                                            

Vocês/Ele/Ela pode                                                                            

Nós podemos                                                                                      

Vocês/Eles/Elas podem 
Posso entrar? (asking for permission)
Nós podemos ir com você. (we can)
Vocês não podem ficar aqui. (you can´t stay/do something)

CONSEGUIR
Eu consigo
Você/Ele/Ela consegue
Nós conseguimos
Vocês/Eles/Elas conseguem                    
                                              
 Eu não consigo falar Português. (I'm not able to do sth)

Nós conseguimos chegar a tempo (we were able to get somewhere/to do sth)
                      

PASSADO /Pretérito Perfeito
PODER

Eu pude                                                                                  

Você/Ele/Ela pôde                                                                                

Nós pudemos                                                                                        

Vocês/Eles/Elas puderam                                                                   

Eu pude entrar na reunião. (could)                                                   

Nós pudemos falar em Inglês. (permission) 


CONSEGUIR
Eu consegui
Você/Ele/Ela conseguiu  
Nós conseguimos
Vocês/Eles/Elas conseguiram

                                             

#Poder = permission                                                                             #Conseguir = be able to.

 

VERB COLLOCATION II

ACREDITAR  em
Eu acredito  em você/  Ele não acredita em ETs/Nós acreditamos neles (em+eles = neles)

ACABAR de
Acabei de ver a notícia na TV/Ela acabou de telefonar para sua mãe/Nós acabamos de jantar.

APRENDER a
Aprendi a falar Português rapidamente./Você aprendeu a nadar?/ Aprendemos a costurar.

COMEÇAR a
Comecei a estudar Português ontem/ João começou a trabalhar na semana passada.

CONCORDAR/DISCORDAR com/em/de
Eu concordo com você/ Paula concorda comigo, mas eles não concordam com ela.
Concordo em viajar com você/ Concordamos em quase tudo! Ele não concordou em pagar.
Sempre discordo dele (de+ele)/ Eles discordaram da (de+a) decisão do juíz.

CONTINUAR a
Continuei a falar, mas ele não me ouviu/ Patrícia continua a brigar com todos.

CUIDAR de
Eu posso cuidar das (de+as) crianças para você/ Nós cuidamos das contas da empresa.

DEPENDER de
Dependo dele prá (para) tudo!/ Dependemos do (de+o) nosso salário para viver.

DESISTIR de
Desisti de estudar alemão, é muito difícil! Lucas desistiu da (de+a) viagem para a Europa.

DEIXAR de
Deixei de trabalhar naquela empresa/ Nós deixamos de pagar nossas contas.

 EXEMPLOS

Eu não acredito  nas pessoas que não discordam de nada.
Estudamos muito para aprender a falar sua língua.
Começamos a trabalhar ontem.
Eles não concordaram em  ficar aqui em casa.
Nós não dependemos dos nossos pais, trabalhamos para pagar nossas próprias contas.
Desisti do (de+o) meu casamento.
Deixei de falar com meus colegas, eles não são "legais" comigo!
Deixei de comer naquela restaurante. é muito ruim!
Nós acabamos de jantar!
Continuei a mandar e-mails para ele, mas não obtive resposta.

VERB COLLOCATION

ANDAR
de ônibus/trem/metrô/carro/avião/navio/barco (bus/train/subway/car/plane/ship/boat)
a pé  (on foot)

ANDAR
cansado/triste/alegre/feliz/estressado/preocupado (tired/sad/glad/happy/stressed/worried)

ACHAR
algo - chaves/dinheiro/celular/pessoa (keys/money/mobile/person).

ACHAR
bom/ruim/chato/interessante (good/bad/boring/interesting)

FALAR
ao telefone/com alguém/de alguém/de alguma coisa/alto/baixo/muito/pouco.
(on the phone/with someone/about someone-something/in a loud/low voice/a lot/a little

MORAR
com alguém/sozinho/longe/perto/na-em + cidade/no-na + país/ na rua-avenida
(with someone/alone/far/near/in the city/in the country/on the street-avenue

                                    
                      CONJUGAÇÃO/CONJUGATION (REGULAR VERBS)



PRESENTE                                                                    PRETÉRITO PERFEITO
 o/a/amos/am                                                                 ei/ou/amos/aram
ANDAR                                                                          ANDAR
Eu ando                                                                            Eu andei
Você/Ele/Ela anda                                                           Você/Ele/Ela andou
Nós andamos                                                                    Nós andamos
Vocês/Eles/Elas andam                                                    Vocês/Eles/Elas andaram

ACHAR                                                                             ACHAR

Eu acho                                                                               Eu achei
Você/Ele/Ela acha                                                              Você/Ele/Ela achou
Nós achamos                                                                       Nós achamos
Vocês/Eles/Elas acham                                                       Vocês/Eles/Elas acharam


FALAR                                                                                    FALAR

Eu falo                                                                                      Eu falei
Você/Ele/Ela fala                                                                     Você/Ele/Ela falou
Nós falamos                                                                              Nós falamos
Vocês/Eles/Elas falam                                                              Vocês/Eles/Elas falaram
MORAR                                                                                     MORAR
Eu moro                                                                                       Eu morei
Você/Ele/Ela mora                                                                      Você/Ele/Ela morou
Nós moramos                                                                               Nós moramos
Vocês/Eles/Elas moram                                                               Vocês/Eles/Elas moraram

CARNAVAL

São quatro dias de folia, muita música e alegria!

Assistam ao vídeo de um bloco de carnaval, com músicas incríveis dos compositores Tim Maia e Jorge Benjor.

O CARNAVAL é a festa mais democrática do Brasil! Viva nossa alegria, apesar de tudo!

LOCALIZAÇÕES /MÓVEIS, etc.

• CASA /  HOUSE  (vocabulário)

• Quarto =              Bedroom   
•  Cama =               Bed  
•  Criado-mudo =   Bedside Table
• Armário =           Wardrobe/Closet

• Banheiro =        Bathroom
•  Pia =                  Basin
• Espelho =           Mirror
• Vaso Sanitário = Toilet
•  Papel Higiênico = Toilet Paper.

• Cozinha  =  Kitchen     
•  Pia =            Sink
• Torneira =     Faucet
• Armarinho = Cupboard
• Geladeira =   Fridge
• Fogão =        Stove
• Forno =         Oven
• Micro-ondas = Microwave
•  Pratos =      Plate
•  Talheres =   Cutlery

• Sala de Estar = Living Room
•  Sofa =        Sofa
•  Poltrona = Armchair
• Mesa de Centro =    Coffee Table
• Estante de Livros = Bookshelf
• Quadros =              Pictures
• Televisão =            TV set

• Sala de Jantar = Dining Room
•  Mesa =             Table 
•  Cadeiras =        Chairs

• Lavanderia = Laundry Room
• Varanda      = Balcony
• Garagem     = Garage
• Quintal        = Backyard