DIÁLOGO I

 MEETING BY CHANCE!

Helena lives in Germany and she is in her hometown right now. She meets her friend Marina by chance and  introduces her husband Robin to her.

Helena:  Oi, Helena, tudo bem? Este é o Robin!                    Hi, Helena, how are you? This is Robin.

Marina: Oi, Robin, muito prazer! or: Oi, Robin, tudo bem? Hi, Robin. nice to meet you! Are you fine?

Robin:    Muito prazer! or: Tudo bem.                                   Nice to meet you! or: I'm fine!

Marina:  Quando você (cê) chegou?                                     When did you arrive?

Robin:     Cheguei ontem.                                                      I arrived yesterday.

Marina:   Quanto tempo vai ficar?                                        How long are you staying?

Robin:      Helena, quanto tempo vamos ficar no Brasil?      Helena  how long are we staying in Brazil?

Helena:    Cinco meses.                                                         Five months.

Marina:   Que bom! Vão aproveitar bastante!                      Very good! You are gonna enjoy a lot!

Robin:      Sim, muito!                                                           Yes, a lot!

Marina:    Helena, você consegue falar alemão bem?           Helena, can you speak German well?

Helena:    Ja! Mein Deutsch ist sehr gut kkkkk/Meu alemão está muito bom! 

                 Não é, Robin?                                                        My German is very good? Isn't it, Robin?

Robin:    Sim está!                                                                 Yes, that´s right!                 

Marina:  E o seu Português, Robin?                                     And your Portuguese, Robin?

Robin:    Maravilhoso!                                                          Wonderful!

Marina:  Bom pessoal, tenho que ir!                                   Well people, I get to go!

                Robin, foi um prazer conhecê-lo!                         Robin, It was a pleasure meeting you!

                Aproveitem! Viajem bastante!                               Enjoy! Travel a lot!

                Helena, a gente se fala!                                         Helena, we keep in touch!

Helena:  Ok! Adorei te ver! Até...                                        I loved to see you! See ya...

Robin:   Foi um prazer te conhecer!                                    It was a pleasure meeting you!

              Helena, a gente se fala"                                          Helena, we keep in touch!

Helena:  Ok, tchau!                                                             Ok, bye!

Robin:   O prazer foi meu!                                                  My pleasure!

Entre em contato comigo e  diga-me o que precisa ou deseja aprender:

Gramática?

Pronúncia?

Expressões Idiomáticas?

Aulas  online   pelo "MEET"

email: carlapsoares@gmail.com

I'm back / Estou de volta com aulas ONLINE. email: carlapsoares@gmail.com

          Minas Gerais - 26/04/2021

Quanta coisa aconteceu desde que criei esse blog! 

Muitas mudanças de cidade, casa e trabalho, mas a pior mudança, que ninguém imaginava foi a pandemia.  Um virus tirou nosso direito de ir e vir e ficamos trancados em casa.          

O jeito foi começar a trabalhar também em casa e o home office tornou-se uma realidade e uma saída  para milhares de pessoas.

          Vida louca e completamente imprevisível!

          Estou  com saudades de passar adiante o que aprendi       como  professora     de      Português                para Estrangeiros.

         

         Tenho enorme prazer em ensinar Português; Adoro os desafios linguísticos! Não há nada melhor             do que poder destrinchar essa língua linda e meio complicadinha.

         Mas, "mãos à obra", vamos que vamos!

        Aguardo vocês que queiram aulas ONLINE,

        Obrigada,

        Profa. Carla Soares

Bom X Bem (Good/Well)

Bom / Bons  - masculino/plural   -     Good
Boa /  Boas  - feminino/plural      -     Good

Refere-se à personalidade, qualidade de pessoas ou coisas/ Refers to personality traits, things in general.


Ele é bom/Ela é boa  - He is good/She is good.

A casa é muito boa./ The house is very good!

Ele saiu do Hospital e já está bom!/ He has left the Hospital and he´s fine!

O filme é bom! / The movie is good!

Nossas férias foram boas./ Our vacation was good!

O clima no Brasil é bom!/ The climate in Brazil is good!

A pizza daquele restaurante é muito boa! Pizza in that restaurant is very good!

Ela tem um bom trabalho./She has a good job.

Eu tive um bom dia hoje! / I had a good day today!

É uma boa ideia!/That´s a good idea!



Bem   - Well
Refere-se ao estado de ânimo, intensifica adjetivos, etc./Refers to the mood, intensify adjectives, etc.


Eles estão bem! / They are fine!

Bem feito! / Well done!

Ela é bem bonita! / She is really beautiful!

A cidade é bem longe daqui/ The city is very far from here!

Estamos bem! We are fine!

Eu falo Inglês muito bem! / I speak English very well!

Estou indo bem/ I'm doing fine!

Acho que estou até bem!/ I'm doing quite well, actually!

O lugar é bem bom!/The place is really good!

Hoje está bem quente!/ Today it is really hot!




















       

Pequena crônica da minha vida !!!

Essa sou eu, Carla Soares, autora desse blog, no alto de uma escada. Essa é a escadaria de uma casa colonial de mais de 150 anos de idade, construída por escravos, onde passei minha infância. Subi e desci inúmeras vezes essas escadas. Tenho muitos irmãos e morávamos na fazenda com nossos pais. Hoje percebo que a vida era boa, mas naquela época tinha muito medo. Não havia eletricidade e as noites eram envoltas em sombras iluminadas pela luz dos lampiões. O medo era uma constante em minha vida. As paredes altíssimas e as janelas e portas enormes pareciam querer me engolir. O berro das vacas era o único som normal,  além das batidas do enorme relógio da sala, de hora em hora. Os outros ruídos vinham do teto, onde ratos brincavam de esconde-esconde e também do ranger das enormes tábuas de madeira do piso. Ficava louca para que logo amanhecesse, para ver a claridade do dia e as sombras da minha mente se esvanecerem.  Eu era feliz e não sabia!

LEARNING TIME PREPOSITIONS

LEARNING PORTUGUESE - TIME PREPOSITIONS

desde - since
 Ele trabalha aqui desde 2.001.
 He has worked here since 2001.

por - for
Eu trabalhei na Universidade de São Paulo (USP) por 9 anos.
I worked for USP for 9 years.

depois - after 
. Ele sempre chega em casa depois das 8:00.
 He always gets home after 8:00.

antes - before
Os funcionários chegam à fábrica antes das 6:00.
 The workers get to the factory before 6.

às /ao - at
Eles almoçam às 11:30, mas eu almoço ao meio-dia.
They have lunch at 11:30, but I have lunch at noon.


das - às - from/to
Nós estudamos das 7:00 às 11:00 da noite.
We study from 7 to 11 in the evening.

em-dentro/in-within
Vou viajar em duas horas.
I'm travelling in two hours.

Paty: Oi, Fê, tudo bem? Onde você está trabalhando?   
         Hi, Fê,  where have you been working?

Fernando: Eu estou trabalhando em casa, home office, sabe?
                 I've been working at home, home office, do you know?

Paty: Que legal! E o que você faz?               
         Cool! And what do you do?

Fernando: Eu dou aula de Inglês por Skype.
                 I teach English through Skype.

Paty: Ah, estou precisando de um professor de Inglês, vou te contratar.
         Uau, I need an English teacher, I´ll hire you!
        Quanto cê cobra por aula? How much is that?

Fernando: Prá você cobro baratinho só 40 reais, tá bom?
                 For you is very, very cheap 40 reais only, is that ok?

Paty: Ótimo, podemos começar amanhã?
         Great, can we start tomorrow?

Fernando: Podemos, que horas? ]
                 Yes, we can. What time?

Paty: Às 10 da manhã. Você pode?
         At 10 in the morning. Can you?

Fernando: Posso.Yes, I can.

Paty: Há quanto tempo você dá aula de Inglês?
          How long have you been teaching English?

Fernando: Há quase 10 anos, desde 2006.
                 For about 10 years, since 2006.

Paty: Podemos ter aulas por uma hora, das 7 às 8, ok?
         Can we have class for one hour, from 7 to 8, ok?

Fernando: Não tem problema. Depois a gente dá uma saidinha, ok?
 No problem. After that we can go out, ok?

Paty: Ok! Vou adorar essas aulas! Vamos começar em duas horas, então?
         Ok, I will love those classes! Let´s start within two hours, then?

Fernando: Vamos! Let´s go!






 
 
 

LEARN PORTUGUESE - PRONUNCIATION

LEARNING PORTUGUESE PRONUNCIATION


"tchi" sound

gente  (gentchi)   - people

pente (pentchi)     - comb

dente (dentchi)    - tooth

contente (contentchi) - glad

quente (quentchi)  -     hot


"dgi" sound

de (dgi)        -  of / from

dia (dgia)     -  day

demais (dgimais) -   too much

dizer (dgizer)     -    to  say

distrair (dgistrair) -   to distract

SPELLING/SOLETRANDO

refrigerante (soda)     =               re - fri - ge - ran - te (tchi) - ran (stressed)

restaurante (restaurant) =           res - tau - ran - te (tchi)      - ran (stressed)

caipirinha (Brazilian drink)=     cai-pi-ri-nha                         - rin(stressed)

cerveja  (beer)               =           cer - ve - já                              - ve (stressed)

churrasco (barbecue)    =          chur - ras - co                          - chur (r soundless)/ ras (stressed)

farofa  (manioc wheat,etc)  =    fa - ro - fa                                 - ro (stressed)

feijão  (beans)                      =   fei - jão                                      - jão (stressed)

salada (salad)                       =   sa - la - da                                  - la (stressed)

sobremesa (dessert)             =   so - bre - me - sa                        - me (stressed)

conta  (bill)                          =  con - ta                                         - con (stressed)